1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:14,700 --> 00:01:16,285 Vamos. 4 00:02:12,967 --> 00:02:17,013 -Taylor. Bob e Marianne Taylor. - Apenas tenha paciência comigo um segundo. 5 00:02:17,221 --> 00:02:19,599 - Existem outros hotéis em Miami. - Desculpe. 6 00:02:19,807 --> 00:02:23,561 Qual é o problema aqui? Nós fizemos estas reservas há mais de seis meses. 7 00:02:23,769 --> 00:02:26,147 - Eu sei, só não estou vendo. - Onde está Lisa? 8 00:02:26,355 --> 00:02:28,774 - Lisa sempre cuida de nós. - Ela está fora da cidade. 9 00:02:28,983 --> 00:02:31,027 - A avó dela faleceu. -Cíntia? 10 00:02:31,235 --> 00:02:33,029 - Sim? - Você teria mais problemas 11 00:02:33,237 --> 00:02:36,616 se você a incomodasse ou se eu ligasse para a empresa? 12 00:02:36,824 --> 00:02:38,826 OK. 13 00:02:41,537 --> 00:02:43,414 Droga! Motoristas de Dallas! 14 00:02:43,623 --> 00:02:46,083 Quem te ensinou a dirigir? Steve Wonder? 15 00:02:46,292 --> 00:02:49,086 - Você pegará seu avião. Você tem... - Dez minutos. 16 00:02:49,587 --> 00:02:52,506 -Lisa Reisert. - Lisa? Oi. 17 00:02:52,715 --> 00:02:56,052 Sinto muito por ligar, mas não liguei sabe o que fazer. Eu tenho uma situação. 18 00:02:56,260 --> 00:02:59,263 - Desacelerar. Qual é o problema? - Bob e Marianne Taylor. 19 00:02:59,472 --> 00:03:00,848 Sim. Eles são regulares. 20 00:03:01,057 --> 00:03:03,976 Sim, bem, acho que meio que apagou sua reserva. 21 00:03:04,185 --> 00:03:06,020 Eu nunca fui verificado neste sistema. 22 00:03:06,228 --> 00:03:09,899 Eu mencionei que tinha uma confirmação reserva? Este é o meu recibo. 23 00:03:10,066 --> 00:03:12,360 Eu baixei da Internet eu mesmo. 24 00:03:12,568 --> 00:03:15,237 - Eu sei, Sra. Taylor, acalme-se. - Não diga isso. Não... 25 00:03:15,446 --> 00:03:17,198 - Calma? - Ela me disse para me acalmar. 26 00:03:17,406 --> 00:03:21,535 Não nos diga para nos acalmarmos. Nós temos estive muito calmo até agora. 27 00:03:21,744 --> 00:03:24,538 - Eu sinto muito. Lisa? - Cynthia, diga a eles mais um minuto, 28 00:03:24,747 --> 00:03:28,042 - eles ficarão felizes, você promete. - Mais um minuto. Você ficará feliz. 29 00:03:28,250 --> 00:03:29,627 - Eu prometo. - É melhor que estejamos. 30 00:03:29,835 --> 00:03:32,838 Agora, digite meu PIN. É 7-8-8... Espere. 31 00:03:33,756 --> 00:03:34,924 - Pai? Aguentar. - Lisa? 32 00:03:35,132 --> 00:03:37,134 - Você pode esperar? - Claro. 33 00:03:37,343 --> 00:03:40,513 OK, é 7-8-8-4-sublinhado-L-Reisert. 34 00:03:40,721 --> 00:03:44,183 - Lisa, sinto muito por ligar. - Não, não, não, está tudo bem, está tudo bem. 35 00:03:44,392 --> 00:03:46,143 - Você já está logado? - O que eu faço? 36 00:03:46,352 --> 00:03:49,438 Clique na pasta Crise, você verá uma lista de salas vazias, 37 00:03:49,647 --> 00:03:52,483 dê-lhes o quarto andar, compensá-los para esta noite e amanhã. 38 00:03:52,692 --> 00:03:57,029 OK, só um segundo. OK, está tudo pronto. 39 00:03:57,238 --> 00:03:59,365 As duas primeiras noites vão ficar por nossa conta. 40 00:03:59,573 --> 00:04:02,201 E se precisar de mais alguma coisa, apenas me avise. 41 00:04:02,410 --> 00:04:03,994 Nós não vamos. 42 00:04:04,203 --> 00:04:05,830 Isso não é minha culpa. 43 00:04:06,330 --> 00:04:09,166 Deus, eles me derrubaram totalmente. Eles eram tão idiotas. 44 00:04:09,375 --> 00:04:12,336 Não existem idiotas. Somente hóspedes com necessidades especiais. 45 00:04:12,545 --> 00:04:15,715 - Aqui estamos. - Fique com ele. Algo mais? 46 00:04:15,923 --> 00:04:19,051 Os Simpsons não entenderam o rei da Califórnia que eles solicitaram. 47 00:04:19,260 --> 00:04:20,469 O que mais? 48 00:04:21,554 --> 00:04:23,514 - Oh meu Deus. - Diga-me. 49 00:04:23,723 --> 00:04:26,392 Segurança deixou uma mensagem dizendo a festa de Charles Keefe 50 00:04:26,600 --> 00:04:28,811 estará chegando às 5h30 em vez da tarde. 51 00:04:29,019 --> 00:04:31,522 Isso não é tão incomum. É uma coisa de segurança. 52 00:04:31,731 --> 00:04:35,401 Certifique-se de que nossos rapazes tenham a entrada definido, sua segurança parte daí. 53 00:04:35,609 --> 00:04:37,903 É o Sr. Keefe Platinum Club ou algo assim ou...? 54 00:04:38,112 --> 00:04:39,613 Político. Segurança Interna. 55 00:04:39,822 --> 00:04:42,783 Certifique-se de que há uma caixa de cubanos de Montecristo na sala 56 00:04:42,992 --> 00:04:45,661 e uma garrafa de Cristal com gelo. É 3825. 57 00:04:45,870 --> 00:04:48,330 - OK. Tenho tudo sob controle. Voo seguro. - Obrigado. 58 00:04:50,416 --> 00:04:53,169 Atenção passageiros partindo no vôo 1387. 59 00:04:53,377 --> 00:04:55,546 -Lisa Reisert. - Ainda estou aqui. 60 00:04:55,755 --> 00:04:57,256 Pai, sinto muito. 61 00:04:58,090 --> 00:05:00,426 - Está tudo bem, querido. - E aí? 62 00:05:00,634 --> 00:05:03,804 Preparando-se para mais uma noite sem dormir com uma maratona de comédia. 63 00:05:04,013 --> 00:05:06,599 Antes que eu esqueça, 64 00:05:06,807 --> 00:05:08,934 aquele livro que eu te dei, você já terminou? 65 00:05:09,143 --> 00:05:10,644 Quase. 66 00:05:11,103 --> 00:05:14,565 Você sabe, ele é do Texas. Não pensei que os psiquiatras viessem daí. 67 00:05:14,774 --> 00:05:18,360 Sim, eles fazem. Eles apenas se movem para a Califórnia e começar programas de TV. 68 00:05:18,569 --> 00:05:20,321 - Como está a remodelação? - Bom. Bom. 69 00:05:20,529 --> 00:05:22,239 Eles avançaram nos últimos dias. 70 00:05:22,448 --> 00:05:25,743 Perdi minha carteira, mas isso é normal para o curso. Parece bom. 71 00:05:25,951 --> 00:05:27,661 Isso é bom. Mal posso esperar para ver. 72 00:05:27,870 --> 00:05:32,500 Você deve. O corredor de cima é totalmente irreconhecível. 73 00:05:32,708 --> 00:05:35,085 - Seu quarto não foi tocado. - Não, pai. 74 00:05:35,294 --> 00:05:38,255 Por favor, enlouqueça, faça isso em uma academia ou em um putting green. 75 00:05:38,464 --> 00:05:40,341 Você sabe que não posso fazer isso. 76 00:05:40,549 --> 00:05:44,053 Você nunca sabe quando você pode simplesmente quero passar algumas noites aqui. 77 00:05:44,261 --> 00:05:48,182 Você sabe? Faça uma fuga do dia a dia. 78 00:05:48,390 --> 00:05:50,726 No dia a dia, é onde eu prospero. Você sabe disso. 79 00:05:52,478 --> 00:05:54,230 Certo. 80 00:05:55,314 --> 00:05:57,233 Então, 81 00:05:57,441 --> 00:06:01,362 - como está sua mãe? - Tão bom quanto se pode esperar. 82 00:06:02,112 --> 00:06:03,948 Você? E você? Você está bem? 83 00:06:04,156 --> 00:06:06,325 - Sim, estou bem. - Tem certeza que? 84 00:06:07,493 --> 00:06:11,747 Está tudo bem, pai. Você vai tenho que começar a acreditar na minha palavra. 85 00:06:11,956 --> 00:06:13,666 Olha, eu tenho que ir. Preciso fazer o check-in. 86 00:06:13,874 --> 00:06:16,126 Tem certeza de que não precisa de uma coleta? 87 00:06:16,335 --> 00:06:19,922 - Achei que você tivesse perdido sua carteira. - Leese, são apenas cinco minutos. 88 00:06:20,130 --> 00:06:22,383 Estou pegando o olho vermelho. É o último vôo. 89 00:06:22,591 --> 00:06:24,885 Vai ser tarde. Eu te amo. Eu ligo para você. 90 00:06:25,094 --> 00:06:28,180 - Eu também te amo, querido. - OK, tchau. 91 00:06:32,351 --> 00:06:36,355 Atenção. Temos um cancelamento atualizar. O voo 1192 foi cancelado. 92 00:06:40,109 --> 00:06:43,279 Qualquer pessoa que estava no vôo para Atlanta que foi cancelado, 93 00:06:43,487 --> 00:06:46,115 venha para a frente da fila para que possamos redirecionar você. 94 00:06:46,323 --> 00:06:48,033 Voo 1019 para Miami... 95 00:06:49,451 --> 00:06:51,704 - Sinto muito. - Não se preocupe. 96 00:06:51,912 --> 00:06:53,581 Estou usando minhas botas de combate. 97 00:06:54,623 --> 00:06:57,418 - Com licença? - Viajar é guerra nestes barros. 98 00:06:57,626 --> 00:06:59,003 Sim. 99 00:07:00,129 --> 00:07:02,298 Eu simplesmente o amo. 100 00:07:02,506 --> 00:07:05,092 Como é isso? Você está aprendendo muito? 101 00:07:05,301 --> 00:07:06,802 Não tenho muita certeza. 102 00:07:07,511 --> 00:07:08,971 Ele é tão lindo. 103 00:07:09,179 --> 00:07:12,057 Eu trabalho durante o dia então sempre sinto falta dos shows dele. 104 00:07:12,266 --> 00:07:14,643 Voo 247 para Cleveland foi adiado. 105 00:07:14,852 --> 00:07:18,105 - Aqui. Isso vai te alcançar. - Oh não. Não, não, eu... eu não poderia. 106 00:07:18,314 --> 00:07:21,859 Eu terminei. Meu pai me deu isso muitos, eu poderia começar uma biblioteca. Por favor. 107 00:07:22,067 --> 00:07:25,404 - Isso é muito gentil da sua parte. - Novamente, quem estiver agendado 108 00:07:25,613 --> 00:07:28,866 no vôo para Atlanta, se você quero sair de Dallas esta noite, 109 00:07:29,074 --> 00:07:31,410 venha para a frente da linha neste momento. 110 00:07:31,619 --> 00:07:33,704 Com licença. Você está deixando-os ir, 111 00:07:33,913 --> 00:07:36,874 mas estamos parados por uma hora? Como isso acontece? 112 00:07:37,082 --> 00:07:39,043 Se não remarcarmos, eles perdem o voo. 113 00:07:39,251 --> 00:07:42,546 Não importa que você cancelei meu voo e depois redirecionei? 114 00:07:42,755 --> 00:07:45,591 - Eu entendo. - Chame seu chefe. Isso é ridículo! 115 00:07:45,799 --> 00:07:48,427 Não a faça fazer isso. Ela está fazendo o melhor que pode. 116 00:07:48,636 --> 00:07:50,262 Eu não acho que estava falando com você 117 00:07:50,471 --> 00:07:52,056 - Eu percebo isso... - Estou tentando... 118 00:07:52,264 --> 00:07:54,099 Por favor, senhor. 119 00:07:54,308 --> 00:07:57,394 Ela é quem está de pé entre nós sairmos e a anarquia. 120 00:07:57,603 --> 00:08:01,148 - Sim, mas não é ela quem está... - Ela está exausta, trabalhou 18 horas, 121 00:08:01,357 --> 00:08:03,859 e ela suspeita que todos nós a odiamos tanto quanto você. 122 00:08:04,068 --> 00:08:06,862 O que você acha de darmos um tempo a ela? Deixe-a voltar ao trabalho 123 00:08:07,071 --> 00:08:10,908 Eu estou supondo que é muito mais ingrato que o seu. 124 00:08:14,244 --> 00:08:16,121 Esta companhia aérea é uma merda. 125 00:08:19,583 --> 00:08:21,877 O próximo da fila, por favor. 126 00:08:22,086 --> 00:08:23,712 Esse sou eu. 127 00:08:24,838 --> 00:08:26,423 Aqui. 128 00:08:26,924 --> 00:08:30,010 Muito obrigado. E obrigado. 129 00:08:30,219 --> 00:08:31,387 De nada. 130 00:08:31,595 --> 00:08:34,139 Sim. Obrigado. 131 00:08:34,348 --> 00:08:36,183 De jeito nenhum. Isso foi apenas backup. 132 00:08:36,392 --> 00:08:38,894 - Você fez a bola rolar. - Sim. 133 00:08:39,103 --> 00:08:41,188 - Reflexo, eu acho. - Por que é que? 134 00:08:41,438 --> 00:08:44,942 Eu trabalho em um hotel. eu trato com pessoas assim o tempo todo. 135 00:08:46,443 --> 00:08:48,237 O Marriot? O Hilton? 136 00:08:48,445 --> 00:08:50,614 - O Lux Atlantic está em... - Miami. 137 00:08:50,823 --> 00:08:52,741 - Certo. Eu sei disso bem. - Sim. 138 00:08:52,950 --> 00:08:56,412 - Então você está nisso... - Voo muito atrasado para Miami. Sim. 139 00:08:56,620 --> 00:08:59,039 - Você? - Sim. Infelizmente, sim. 140 00:08:59,248 --> 00:09:02,543 Mas você sabe o que? Isso é por que Deus criou o Tex-Mex. 141 00:09:02,751 --> 00:09:06,839 Os melhores nachos do aeroporto e bem em frente ao nosso portão. 142 00:09:07,047 --> 00:09:09,299 Boa dica. Obrigado. 143 00:09:11,010 --> 00:09:13,303 Guarde um lugar para você. 144 00:09:16,640 --> 00:09:20,019 Sim, isso foi... pensei já que estamos no mesmo vôo... 145 00:09:20,227 --> 00:09:22,855 Eu não queria invadir seu espaço pessoal ou... 146 00:09:23,105 --> 00:09:25,315 — Não. — Posso levar você até aqui. 147 00:09:25,524 --> 00:09:29,570 - Eu só... tenho algumas ligações para fazer. - Claro. Eu entendo. Vá em frente. 148 00:09:29,778 --> 00:09:32,656 - Tenha um bom vôo. - OK. Você também. 149 00:09:32,865 --> 00:09:35,284 Estaremos atualizando você com a hora de partida 150 00:09:35,492 --> 00:09:38,037 do voo 1019 com serviço para Miami... 151 00:09:38,245 --> 00:09:40,414 - Olá. - Oi. Você deve ser Rebeca. 152 00:09:40,622 --> 00:09:42,082 - Sim. - Bem, meu nome é Mary, 153 00:09:42,291 --> 00:09:45,127 e ouvi dizer que esta é a primeira vez você está voando sozinho. 154 00:09:45,335 --> 00:09:47,796 Bem, você deve ser muito corajoso. 155 00:09:48,005 --> 00:09:49,590 - Você vai ficar bem? - Sim, mãe. 156 00:09:49,798 --> 00:09:52,051 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 157 00:09:52,259 --> 00:09:55,220 - Só estou perguntando. - Tenho 11 anos, não nove. 158 00:09:55,429 --> 00:09:57,514 Venham comigo, vocês dois. 159 00:09:58,307 --> 00:10:01,310 Aí está, senhor. Seus nachos. Cuidado, prato quente. 160 00:10:01,518 --> 00:10:03,020 Obrigado, senhor. 161 00:10:04,188 --> 00:10:06,774 Oh meu Deus! Sinto muito. 162 00:10:06,982 --> 00:10:09,359 - Está gelado. Não se preocupe. - OK. 163 00:10:09,568 --> 00:10:12,029 - Deixe-me encontrar guardanapos para você. - Não, não, não. Está tudo bem. 164 00:10:12,237 --> 00:10:13,572 - Tem certeza? - Sim. 165 00:10:13,781 --> 00:10:15,532 OK. Larry, 166 00:10:15,741 --> 00:10:18,535 você poderia voltar correndo para o Starbucks? Preciso de outro café. 167 00:10:18,744 --> 00:10:21,205 - Já terminou essa? - Alguém está usando. 168 00:10:21,413 --> 00:10:23,499 Senhoras e senhores, sua atenção. 169 00:10:23,707 --> 00:10:27,669 Voo número 17 saindo de Dallas Aeroporto Nacional do portão dois 170 00:10:27,878 --> 00:10:30,297 será adiado por 20 minutos. 171 00:10:53,028 --> 00:10:56,031 Paginando um skycap com carrinho elétrico para o portão quatro. 172 00:10:56,240 --> 00:10:59,660 Paginando um skycap com carrinho elétrico para o portão quatro. 173 00:11:01,203 --> 00:11:02,329 - Oi. - Oi. 174 00:11:03,831 --> 00:11:06,542 - Isso foi levado? - Não, é todo seu. 175 00:11:06,750 --> 00:11:08,085 Obrigado. 176 00:11:08,293 --> 00:11:10,963 Então você fez suas ligações? 177 00:11:12,172 --> 00:11:13,799 Sim. Não há mais chamadas. 178 00:11:14,007 --> 00:11:16,051 Bom. O que você terá? 179 00:11:18,262 --> 00:11:20,973 - Não, é... estou bem. - Se eu puder adivinhar... 180 00:11:22,349 --> 00:11:23,433 OK. 181 00:11:25,269 --> 00:11:26,645 Estou sentindo vodca. 182 00:11:28,147 --> 00:11:31,108 Definitivamente adoçado. 183 00:11:31,316 --> 00:11:35,154 Cosmo. Muito comum. 184 00:11:36,071 --> 00:11:37,531 Chave de fenda. 185 00:11:37,739 --> 00:11:40,701 Não. Não. Não. Muito chato. 186 00:11:40,909 --> 00:11:43,787 Então isso me deixa com o simplicidade da toranja 187 00:11:43,996 --> 00:11:47,249 ou a complexidade do abacaxi. 188 00:11:49,251 --> 00:11:51,044 Brisa do mar de toranja. 189 00:11:54,089 --> 00:11:56,466 - Posso pegar uma brisa da baía? - Você entendeu. 190 00:11:56,675 --> 00:11:57,801 Obrigado. 191 00:11:58,010 --> 00:12:00,512 É um talento impressionante, no entanto. Muito perto. 192 00:12:00,721 --> 00:12:03,515 - Você sabe, quebra o gelo. - Sim. 193 00:12:03,724 --> 00:12:06,351 - Então você está indo para casa? - Sim. Tentando. 194 00:12:06,560 --> 00:12:08,353 Sim. Voar é tão muito divertido hoje em dia. 195 00:12:08,562 --> 00:12:12,065 Diversão para mim é apenas sair aquele avião inteiro. 196 00:12:12,274 --> 00:12:15,652 - Medo de voar? - Sim. Só um pouco. 197 00:12:15,861 --> 00:12:17,696 Você estava no Texas em hotelaria? 198 00:12:17,905 --> 00:12:20,324 Não. Minha avó morreu. 199 00:12:21,450 --> 00:12:24,244 Tudo bem. Ela tinha 91 anos. 200 00:12:24,453 --> 00:12:26,788 - Noventa e um. - Sim. 201 00:12:26,997 --> 00:12:29,291 Isso é respeitável. Qual era o segredo dela? 202 00:12:29,499 --> 00:12:32,211 Uva-Nozes. E um cara chamado Duke. 203 00:12:32,419 --> 00:12:34,338 Com licença? 204 00:12:34,546 --> 00:12:39,051 Sim, ela disse Grape-Nuts manteve suas artérias limpas 205 00:12:39,259 --> 00:12:42,679 e Duke ajudou com o resto. 206 00:12:44,765 --> 00:12:47,017 Uau. Uma mulher dinâmica. 207 00:12:47,226 --> 00:12:51,063 Nada a incomodou, sabe? Ela estava tão otimista. 208 00:12:52,022 --> 00:12:53,857 "Sempre olhe para frente." 209 00:12:54,066 --> 00:12:55,400 Isso é o que ela diria 210 00:12:55,609 --> 00:12:58,237 - Pronto. - Obrigado. 211 00:12:59,738 --> 00:13:02,449 ...segurança reforçada medidas estão agora em vigor. 212 00:13:02,950 --> 00:13:04,826 - Esse gosto está bem? - Está bem. 213 00:13:05,035 --> 00:13:07,788 Tem certeza que? Porque nós podemos sempre te traz aquela brisa do mar. 214 00:13:07,996 --> 00:13:10,290 Você parece meu vestido. Eu digo que estou bem, 215 00:13:10,499 --> 00:13:13,293 ele diz: "Tem certeza?" Tenho certeza. 216 00:13:13,502 --> 00:13:16,296 - OK, eu acredito em você. - Bom. 217 00:13:16,505 --> 00:13:18,924 - A propósito, meu nome é Jackson. - Lisa. 218 00:13:19,132 --> 00:13:21,218 - Prazer em conhecê-lo. - É Jack, para abreviar? 219 00:13:21,426 --> 00:13:24,972 Não, eu não fui chamado de Jack desde que eu tinha dez anos. 220 00:13:26,014 --> 00:13:27,808 O sobrenome é Rippner. 221 00:13:28,225 --> 00:13:29,685 Jack Rippner. 222 00:13:29,893 --> 00:13:32,938 Jack". o". 223 00:13:33,146 --> 00:13:34,648 - Aí está. - OK. 224 00:13:34,856 --> 00:13:37,109 — Isso não foi muito gentil da parte de seus pais. — Não. 225 00:13:37,317 --> 00:13:40,153 Isso é o que eu disse a eles antes de eu matá-los. 226 00:13:40,362 --> 00:13:41,280 O que? 227 00:13:43,198 --> 00:13:46,535 Bem, se serve de conforto, meu nome do meio é Henrietta. 228 00:13:46,743 --> 00:13:47,828 Henrieta. 229 00:13:48,036 --> 00:13:50,956 Mas esse é o meu o nome da vovó, no entanto. 230 00:13:51,707 --> 00:13:53,000 Era. 231 00:13:54,167 --> 00:13:57,629 Bem, um brinde a Henrietta, cujo espírito está muito vivo. 232 00:14:12,686 --> 00:14:13,645 O que? 233 00:14:14,438 --> 00:14:17,399 Estou lhe dizendo, cara, ela era gostosa. 234 00:14:20,110 --> 00:14:22,279 E agora vamos para Washington para uma atualização. 235 00:14:22,487 --> 00:14:26,116 À medida que a guerra contra o terrorismo aumenta, Vice-secretário de Segurança Interna 236 00:14:26,325 --> 00:14:29,703 Charles Keefe embarca em uma viagem de sete dias passeio pelas cidades portuárias do sul, 237 00:14:29,911 --> 00:14:32,831 começando amanhã. Você pode lembre-se que há quatro meses, 238 00:14:33,040 --> 00:14:36,335 Keefe enviou ondas de choque o departamento depois que ele fez comentários 239 00:14:36,543 --> 00:14:38,378 durante sua primeira coletiva de imprensa. 240 00:14:38,587 --> 00:14:42,549 Eu não discrimino, eu comunico. Só que nem sempre com uma palavra gentil. 241 00:14:42,758 --> 00:14:45,927 Agora, não me entenda mal, Eu acredito na diplomacia. 242 00:14:46,136 --> 00:14:50,557 Pode funcionar. Mas primeiro você tem que ter a atenção deles. 243 00:14:52,017 --> 00:14:56,396 Eu tenho sua atenção? Obrigado. Muito obrigado. 244 00:14:56,646 --> 00:15:01,276 Estamos liberados para o embarque de voo 1019, serviço para Miami, Flórida. 245 00:15:10,077 --> 00:15:13,080 - Acho que somos nós. - As maravilhas nunca cessam. 246 00:15:13,288 --> 00:15:14,456 Sim. 247 00:15:15,582 --> 00:15:17,751 - Deixe-me atender. - Oh não. Não. Por favor. 248 00:15:17,959 --> 00:15:19,419 Eu entendi. Eu entendi. 249 00:15:19,628 --> 00:15:21,338 - Sim. Fique com o troco. - Obrigado. 250 00:15:21,546 --> 00:15:22,839 - Obrigado. - Bem-vindo. 251 00:15:23,507 --> 00:15:24,508 Bem... 252 00:15:24,716 --> 00:15:26,259 Denunciar bagagem desacompanhada 253 00:15:26,468 --> 00:15:30,430 - à segurança do aeroporto. Obrigado. - Você pode esperar? Desculpe. 254 00:15:30,639 --> 00:15:34,184 Olá? Sim. 255 00:15:35,227 --> 00:15:36,269 Você pode apenas esperar? 256 00:15:37,729 --> 00:15:39,773 Eu tenho que atender isso. 257 00:15:39,981 --> 00:15:41,066 - Desculpe. - Isso está ok. 258 00:15:41,274 --> 00:15:42,901 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 259 00:15:43,110 --> 00:15:45,070 - Tenha um bom vôo. Bye Bye. - Você também. 260 00:15:45,278 --> 00:15:46,488 Tchau. 261 00:15:46,696 --> 00:15:49,241 Ei. Sim, parece vamos sair daqui. 262 00:15:49,449 --> 00:15:52,494 A tempestade seguiu em frente. Não, há tempo. 263 00:15:52,702 --> 00:15:56,039 - Obrigado pela sua paciência, senhor. - Sim, certo. 264 00:15:57,374 --> 00:15:59,751 Vamos, precisamos mudar isso, mano. Vamos. 265 00:16:03,171 --> 00:16:05,632 - Vocês conseguiram, rapazes. - Sim. Apenas um pouco. 266 00:16:05,841 --> 00:16:07,426 Obrigado. Bye Bye. 267 00:16:07,634 --> 00:16:09,052 Aqui vamos nós. 268 00:16:11,805 --> 00:16:14,433 - Obrigado. Aproveitar. - Obrigado. 269 00:16:14,641 --> 00:16:16,518 Aí está. Obrigado pela sua paciência. 270 00:16:16,726 --> 00:16:19,187 5-A está à sua direita. Aproveite seu voo. Olá. 271 00:16:19,396 --> 00:16:21,898 - Oi. - 18h. No corredor à sua esquerda. 272 00:16:22,107 --> 00:16:23,984 - Obrigado. - Obrigado pela sua paciência. 273 00:16:24,192 --> 00:16:25,485 - Como vai você? - Melhor agora. 274 00:16:25,694 --> 00:16:27,070 - Desculpe pelo atraso. - 21-F. 275 00:16:27,279 --> 00:16:29,364 - 21-F está logo abaixo... - Sim. Obrigado. 276 00:16:29,573 --> 00:16:31,450 Oi, como vai? 277 00:16:33,869 --> 00:16:36,163 Vamos diminuir a iluminação 278 00:16:36,371 --> 00:16:40,208 para o vôo desta noite. As luzes podem ser ativado pelo botão no apoio de braço. 279 00:16:40,417 --> 00:16:43,336 Assim que atingirmos a altitude de cruzeiro e o capitão desliga 280 00:16:43,545 --> 00:16:46,756 o sinal de apertar o cinto de segurança, estaremos oferecendo nosso serviço de bebidas 281 00:16:46,965 --> 00:16:49,342 com refrigerantes de cortesia, suco e café. 282 00:16:49,551 --> 00:16:51,761 - Eu vou ajudar. - Coquetéis disponíveis por um custo adicional. 283 00:16:51,970 --> 00:16:53,472 Obrigado 284 00:16:57,100 --> 00:16:58,685 Olá. 285 00:16:58,894 --> 00:17:00,645 De novo. 286 00:17:00,854 --> 00:17:03,398 - Achei que você estaria na primeira classe. - Não, eu não. 287 00:17:03,607 --> 00:17:05,734 - Sou todo treinador, o tempo todo. - Eu também. 288 00:17:05,942 --> 00:17:10,447 Sim. Eu acho que esse é o meu lugar. 289 00:17:10,655 --> 00:17:13,408 - O quê, você não está sentado aqui. - Bem, eu não sei. 290 00:17:13,617 --> 00:17:15,785 - Isso diz 18h? - Você está brincando. 291 00:17:15,994 --> 00:17:19,080 Você não está brincando. Você precisa de um carregador? 292 00:17:19,289 --> 00:17:22,417 - Não, não, não. Isso está ok. - Deixe-me ajudar. Eu insisto. 293 00:17:24,503 --> 00:17:25,754 - Você está bem? - Sim. 294 00:17:25,962 --> 00:17:27,380 - Tem certeza que? OK. - Sim. 295 00:17:27,589 --> 00:17:29,966 Normalmente não sou tão leve. 296 00:17:31,218 --> 00:17:33,386 Eram fortes brisas da baía. 297 00:17:33,595 --> 00:17:36,348 Bem, estou interrompendo você de qualquer maneira, tudo bem? 298 00:17:40,936 --> 00:17:43,355 Então... Quais são as probabilidades? 299 00:17:43,605 --> 00:17:46,149 Sim, eu sei. 300 00:17:47,609 --> 00:17:49,402 Espere um minuto. 301 00:17:49,611 --> 00:17:51,655 Você não está me perseguindo, está? 302 00:17:53,240 --> 00:17:54,199 Não. 303 00:17:59,788 --> 00:18:01,957 - Você me pegou. - Desculpe. 304 00:18:04,543 --> 00:18:06,378 - Ah, caramba. - Você está bem? 305 00:18:06,586 --> 00:18:09,589 Se eu disser que sim, você vai me perguntar se tenho certeza? 306 00:18:09,798 --> 00:18:12,634 Não. Não. Esse é o departamento do seu pai. 307 00:18:13,593 --> 00:18:15,011 Sim, estou bem. eu... 308 00:18:15,220 --> 00:18:18,390 Hoje cedo eu tive um pouco de vinho barato no funeral, 309 00:18:18,598 --> 00:18:21,017 e combinado com a vodca barata... 310 00:18:21,226 --> 00:18:24,187 - Entendo. - Eu te culpo por essa parte. 311 00:18:24,396 --> 00:18:27,107 - Bem, me sinto péssimo agora. - Você deve. 312 00:18:27,315 --> 00:18:28,567 Ah, eu quero. 313 00:18:28,775 --> 00:18:32,612 Sabemos que foi uma longa noite, então guarde seus pertences e tomem seus lugares 314 00:18:32,821 --> 00:18:35,407 o mais rápido possível, estaremos a caminho. Obrigado. 315 00:18:35,615 --> 00:18:38,493 - Acho que alguém precisa de um carregador. - Com licença. 316 00:18:38,702 --> 00:18:40,829 OK. 317 00:18:43,999 --> 00:18:45,500 Deixe-me. 318 00:18:46,251 --> 00:18:48,712 - Muito obrigado. - De nada. 319 00:18:48,920 --> 00:18:52,549 Justo quando pensei lá não sobrou nenhum cavalheiro. 320 00:18:53,967 --> 00:18:55,427 Você tem um vôo agradável. 321 00:18:56,052 --> 00:18:57,721 Oh] meu' 322 00:18:58,888 --> 00:19:01,016 Já estou no capítulo dois. 323 00:19:01,224 --> 00:19:02,350 Ótimo. 324 00:19:04,853 --> 00:19:06,896 Eu dei a ela este livro antes. 325 00:19:07,105 --> 00:19:09,691 Ela é uma grande fã do Dr. Phil. 326 00:19:09,899 --> 00:19:12,110 Eu vi isso. Muito gentil da sua parte. 327 00:19:12,319 --> 00:19:13,903 Bem, sou eu. 328 00:19:14,112 --> 00:19:15,697 Para agradar as pessoas, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 329 00:19:17,240 --> 00:19:19,409 - Bem, você é popular. - Desculpe. 330 00:19:19,618 --> 00:19:22,871 - Não, está tudo bem. Não. - Geralmente não é assim. 331 00:19:23,079 --> 00:19:24,247 Vá em frente. 332 00:19:24,456 --> 00:19:25,790 Ei. E aí? 333 00:19:27,083 --> 00:19:29,210 Sim. Não, está tudo bem. 334 00:19:29,419 --> 00:19:31,921 Então isso definitivamente está acontecendo? 335 00:19:32,130 --> 00:19:34,341 17h30. OK, clone o negócio. 336 00:19:36,384 --> 00:19:39,346 Trabalhar. Pela última vez. 337 00:19:40,513 --> 00:19:42,432 - Adeus, Joe. - Bom vôo. 338 00:19:51,691 --> 00:19:54,235 - Obrigado. - De nada. 339 00:19:56,196 --> 00:19:59,157 Neste momento gostaríamos pedir que você interrompa 340 00:19:59,366 --> 00:20:02,661 o uso de quaisquer dispositivos eletrônicos, pagers, telefones celulares, laptops, 341 00:20:02,869 --> 00:20:05,747 qualquer coisa com um interruptor agora deve estar na posição desligada. 342 00:20:05,955 --> 00:20:08,583 O uso de telefones celulares não é permitido durante o vôo. 343 00:20:08,792 --> 00:20:11,711 Uma lista de dispositivos adequados para uso pode ser encontrado na capa 344 00:20:11,920 --> 00:20:15,590 - da sua revista Fresh Air. - Comissários de bordo, por favor, sentem-se. 345 00:20:28,687 --> 00:20:31,439 Do convés, parece como se estivéssemos no olho vermelho de Miami. 346 00:20:31,648 --> 00:20:33,983 Bem-vindo. As condições climáticas podem causar 347 00:20:34,192 --> 00:20:37,278 uma decolagem acidentada, mas não se preocupe, em breve subiremos acima dele. 348 00:20:37,487 --> 00:20:39,489 Veremos se não podemos recuperar o tempo perdido. 349 00:20:40,657 --> 00:20:44,411 Somos o número um em partida. Comissários de bordo, protejam a cabine. 350 00:20:44,994 --> 00:20:47,163 Senhoras e senhores, fomos liberados para a decolagem. 351 00:20:47,372 --> 00:20:48,623 Por favor, aproveite seu voo. 352 00:21:07,142 --> 00:21:09,519 - Não vamos conseguir. - Cale-se. 353 00:21:09,728 --> 00:21:10,895 Não vamos conseguir. 354 00:21:11,104 --> 00:21:13,398 Cale-se. eu vou dar um soco você na sua cara. Cale-se. 355 00:21:13,606 --> 00:21:15,859 Estou brincando. Vamos. 356 00:21:38,131 --> 00:21:40,175 Já chegamos? 357 00:21:40,383 --> 00:21:44,929 Então Henrietta era sua a mãe da mãe ou a mãe do seu pai? 358 00:21:48,391 --> 00:21:50,393 Da minha mãe. Meu pai é... 359 00:21:53,938 --> 00:21:56,566 Meu pai morreu há muito tempo. 360 00:21:56,775 --> 00:21:58,526 Seus pais ainda estão juntos? 361 00:21:59,944 --> 00:22:03,323 Eles se divorciaram há três anos, casado há 32. 362 00:22:07,285 --> 00:22:08,953 Isso é uma pena. 363 00:22:09,496 --> 00:22:10,413 Então sua mãe... 364 00:22:10,622 --> 00:22:13,208 Mamãe voltou para o Texas e papai ficou em Miami. 365 00:22:13,416 --> 00:22:15,418 Eu vejo. E o papai ainda trabalha? 366 00:22:15,627 --> 00:22:18,379 Sim. Não! Ele se aposentou recentemente. 367 00:22:18,588 --> 00:22:21,549 Ele tem muito tempo disponível então ele faz ligações. 368 00:22:21,758 --> 00:22:23,760 OK. Ele está enchendo todo o seu tempo de trabalho com... 369 00:22:23,968 --> 00:22:25,553 Hora de se preocupar. 370 00:22:25,762 --> 00:22:28,348 Ele tem razão se preocupar com você? 371 00:22:30,308 --> 00:22:32,602 Bem, mesmo que ele o faça, quero dizer, 372 00:22:32,811 --> 00:22:35,855 ele só precisa se acostumar ao fato de que a vida muda 373 00:22:36,064 --> 00:22:38,775 e às vezes as coisas acontecem. 374 00:22:38,983 --> 00:22:40,151 Eu sei o que você quer dizer. 375 00:22:40,360 --> 00:22:43,446 Normalmente, quando as coisas estão indo perfeitamente, você está de volta aos trilhos, 376 00:22:43,655 --> 00:22:47,951 tudo vai planejar, e então uma argila, do nada, 377 00:22:48,159 --> 00:22:50,620 alguém se esquece de fugir o motor para a asa. 378 00:22:50,829 --> 00:22:52,497 Sim. 379 00:22:52,705 --> 00:22:56,417 Este é o seu capitão. Nós terminamos o pior de tudo, para que você possa relaxar. 380 00:22:56,626 --> 00:22:58,753 Mantenha o cinto de segurança preso enquanto sentado, 381 00:22:58,962 --> 00:23:01,714 pois podemos enfrentar mais turbulência. Obrigado. 382 00:23:01,923 --> 00:23:05,760 - Obrigado por me distrair. - Bem, não é bem o que estou fazendo. 383 00:23:05,969 --> 00:23:07,595 O que você está fazendo? 384 00:23:07,804 --> 00:23:10,306 Apenas mantendo o foco em você e seu pai. 385 00:23:11,599 --> 00:23:12,642 Por que? 386 00:23:12,851 --> 00:23:14,269 Parte do meu trabalho. 387 00:23:15,770 --> 00:23:17,021 Você é psiquiatra? 388 00:23:18,398 --> 00:23:20,275 Não. Gerente. 389 00:23:21,776 --> 00:23:23,945 — Melhor não falar de um hotel. — Não. 390 00:23:24,153 --> 00:23:27,073 - Isso seria... - Fazer com que você compre um livro de autoajuda. 391 00:23:30,952 --> 00:23:32,120 Então, o que você faz? 392 00:23:32,328 --> 00:23:36,499 Derrubadas de governo, chamativas assassinatos de alto perfil. O de sempre. 393 00:23:39,502 --> 00:23:42,964 - Você é um espião. Eu deveria saber. - Não, não sou espião. 394 00:23:43,965 --> 00:23:46,509 - Um assassino. - Sou um péssimo atirador. 395 00:23:46,718 --> 00:23:48,761 Certo. Você trabalha para a CIA. 396 00:23:48,970 --> 00:23:51,097 Bem, se eu fizesse, Eu não poderia dizer, poderia? 397 00:23:51,306 --> 00:23:53,266 - Mas não. - A Máfia? 398 00:23:53,474 --> 00:23:55,059 O dinheiro é uma merda. 399 00:23:57,937 --> 00:24:00,189 OK, bem, isso é meio estranho. 400 00:24:00,398 --> 00:24:02,817 - Por que você não me conta o que você faz? - Eu fiz. 401 00:24:05,945 --> 00:24:09,157 OK. OK, me desculpe, eu... 402 00:24:09,365 --> 00:24:12,577 É... Faça o que fizer, isso é problema seu. 403 00:24:12,785 --> 00:24:14,787 Contanto que você não esteja... 404 00:24:14,996 --> 00:24:16,915 O quê? 405 00:24:17,123 --> 00:24:19,334 Sequestrando o avião. 406 00:24:19,542 --> 00:24:21,669 Não. Não, não sou suicida. 407 00:24:21,878 --> 00:24:24,380 Isso é bom. 408 00:24:24,923 --> 00:24:27,133 Você tem razão. Na maioria dos dias, é problema meu. 409 00:24:27,342 --> 00:24:31,596 Mas agora, como quis o destino, meu negócio é tudo sobre você. 410 00:24:33,264 --> 00:24:35,975 - Sinto muito, sobre mim? - Isso mesmo. 411 00:24:37,060 --> 00:24:39,604 OK, não tenho certeza onde você está indo com isso. 412 00:24:39,812 --> 00:24:43,316 Carlos Keefe. Um dos seus VIPs regulares. Tocar uma campainha? 413 00:24:46,152 --> 00:24:48,071 - Não, deveria? - Sim, deveria. 414 00:24:48,279 --> 00:24:51,324 Ele está a caminho do seu hotel e é por isso que você precisa ouvir. 415 00:24:51,532 --> 00:24:53,076 Não, não, eu não acho... 416 00:24:53,284 --> 00:24:55,161 - Eu não preciso fazer isso. - Sim, você tem, 417 00:24:55,370 --> 00:24:56,955 se você quer que seu pai viva. 418 00:24:59,332 --> 00:25:01,209 - O que você disse? - Você me ouviu. 419 00:25:05,546 --> 00:25:06,881 Sim. 420 00:25:08,758 --> 00:25:11,469 Como quiser. Você pode quero dar uma olhada nisso. 421 00:25:13,596 --> 00:25:16,849 JR. Joe Reisert. Seu pai? Sim? 422 00:25:17,642 --> 00:25:19,769 - Onde você conseguiu isso? - Eu não entendi. 423 00:25:19,978 --> 00:25:22,438 Meu associado pegou da mesa do seu pai. 424 00:25:22,647 --> 00:25:25,441 Aparentemente ao lado sua foto de formatura. 425 00:25:26,192 --> 00:25:28,194 JR. Definitivamente a carteira do papai. 426 00:25:28,403 --> 00:25:29,946 Suas iniciais. Mas caramba, o meu também. 427 00:25:30,154 --> 00:25:32,865 Jack Rippner. Cartão de crédito, licença. 428 00:25:33,074 --> 00:25:35,994 "Por alguma razão, Senhorita Aeromoça, esta instável, 429 00:25:36,202 --> 00:25:38,705 garota embriagada, quem eu nunca conheci antes esta noite, 430 00:25:38,913 --> 00:25:42,333 de repente ficou louco quando tirei do bolso." 431 00:25:43,167 --> 00:25:46,379 Você diz ao comissário de bordo e seu pai morre. 432 00:25:51,009 --> 00:25:52,677 Sente-se. 433 00:26:02,854 --> 00:26:04,439 Você pode querer apertar o cinto. 434 00:26:13,656 --> 00:26:16,909 - Alguma sorte? - Nossas pensões vão, depois nossas cafeteiras. 435 00:26:17,118 --> 00:26:19,912 18-G está piscando. Você quer que eu...? 436 00:26:20,121 --> 00:26:23,166 Eu cuidarei disso. Ela provavelmente só quer outra bebida. 437 00:26:23,374 --> 00:26:25,334 Talvez eu me junte a ela. 438 00:26:33,301 --> 00:26:34,802 - Oi. - Oi. 439 00:26:35,011 --> 00:26:37,055 - O que posso fazer por você? - Leese, 440 00:26:37,263 --> 00:26:39,807 você precisava de outro travesseiro ou algo assim? 441 00:26:41,225 --> 00:26:43,227 Não, eu não preciso de nada. 442 00:26:43,936 --> 00:26:45,938 Ela teve um dia muito difícil. 443 00:26:46,147 --> 00:26:47,315 Uma morte na família. 444 00:26:47,523 --> 00:26:51,110 - Eu sinto muito. - Sim. 445 00:26:51,319 --> 00:26:53,946 - Vou pegar água e alguns lenços de papel. - Obrigado. 446 00:26:54,155 --> 00:26:56,074 - Volto logo. - Obrigado. 447 00:26:57,784 --> 00:27:01,120 Isso foi ótimo, Leese. Continue fazendo a coisa certa. 448 00:27:01,329 --> 00:27:04,540 Apenas engarrafe as emoções um pouco mais, ok? 449 00:27:06,584 --> 00:27:08,377 Você fez alguma coisa para meu pai? 450 00:27:08,586 --> 00:27:12,632 Não. E vai continuar assim contanto que você continue jogando junto. 451 00:27:16,052 --> 00:27:17,428 O que você quer de mim? 452 00:27:17,637 --> 00:27:19,931 Agora, eu quero esperar para seu lenço de papel e água. 453 00:27:20,139 --> 00:27:23,309 E assim que tivermos nossa privacidade, podemos voltar aos negócios. 454 00:27:23,518 --> 00:27:25,436 - Aqui você vai. - Muito obrigado. 455 00:27:25,645 --> 00:27:28,564 - Claro. Sinta-se melhor, querido. - Obrigado. 456 00:27:41,828 --> 00:27:43,663 Preciso que você ligue para o seu hotel. 457 00:27:43,871 --> 00:27:46,624 É muito simples. Basta usar sua influência gerencial 458 00:27:46,833 --> 00:27:50,920 para mover Keefe de 3825 para suíte 4080. 459 00:27:51,129 --> 00:27:53,923 Vou deixar os detalhes para você. Você acabou de vendê-lo. 460 00:27:55,049 --> 00:27:58,719 Você pegou a pessoa errada. Não tenho autoridade para fazer isso. 461 00:27:58,928 --> 00:28:00,471 Bem, eu sei que você faz. 462 00:28:00,680 --> 00:28:02,849 Você é a única voz isso pode fazer isso 463 00:28:03,057 --> 00:28:05,101 na hora que eu precisar. 464 00:28:08,020 --> 00:28:10,565 — Você precisa que eu escreva? — Não. 465 00:28:12,024 --> 00:28:14,026 Bem, então qual é o atraso? 466 00:28:17,947 --> 00:28:21,492 Então, ao mudar o quarto do Keefe, isso facilita? 467 00:28:24,495 --> 00:28:28,583 Lisa, seja qual for a motivação feminina, dilema baseado na emoção 468 00:28:28,791 --> 00:28:32,211 você está lidando agora, você tem minha simpatia. 469 00:28:32,420 --> 00:28:34,630 Mas por uma questão de tempo e sanidade, 470 00:28:34,839 --> 00:28:38,384 vamos dividir isso em um pouco lógica dirigida pelos homens e baseada em fatos. 471 00:28:38,593 --> 00:28:42,138 Um simples telefonema salva a vida do seu pai. 472 00:28:42,346 --> 00:28:44,265 E isso tem que ser feito logo. 473 00:28:47,810 --> 00:28:49,687 Você vai matar Keefe, não é você? 474 00:28:49,896 --> 00:28:53,274 Você realmente precisa começar a se preocupar mais sobre o seu vestido, Leese. 475 00:28:53,482 --> 00:28:56,861 Como vou saber se ele está bem? Como posso saber que você não o machucou? 476 00:28:57,069 --> 00:28:59,030 - Ele está bem. - Por que devo acreditar? 477 00:28:59,238 --> 00:29:03,034 A última ligação que recebi disse que ele estava sentado na sala de TV comendo sobras de lasanha 478 00:29:03,242 --> 00:29:05,244 e assistindo a maratona de comédia. 479 00:29:05,453 --> 00:29:09,916 Relaxe, Leese. Até agora meu cara é provavelmente de volta em seu Beemer prateado, 480 00:29:10,124 --> 00:29:13,753 estacionado lá fora 9321 Blossom Palms Lane. 481 00:29:13,961 --> 00:29:16,881 Ele está sentado no escuro, ouvindo um pouco de jazz suave, 482 00:29:17,089 --> 00:29:20,259 enquanto ele afia seu KA-BAR de 12 polegadas. 483 00:29:21,260 --> 00:29:23,304 Isso é uma faca, Leese. 484 00:29:30,019 --> 00:29:33,147 - Quero falar com meu pai. - Claro. Depois de fazer a ligação. 485 00:29:33,356 --> 00:29:36,943 Não. Eu quero saber se ele está bem agora ou não ligo para ninguém. 486 00:29:41,864 --> 00:29:43,366 Seu centavo. 487 00:29:45,326 --> 00:29:47,078 Cartão de crédito? 488 00:29:49,705 --> 00:29:53,834 Senhoras e senhores, o capitão desligou o sinal de apertar o cinto de segurança. 489 00:29:54,043 --> 00:29:55,836 Você está livre para se movimentar pela cabana. 490 00:30:23,197 --> 00:30:28,494 Fique ligado para mais comédia maratona seguindo essas mensagens. 491 00:30:34,375 --> 00:30:36,752 Estou indo, estou indo! 492 00:30:37,253 --> 00:30:38,629 Deus. 493 00:30:40,131 --> 00:30:41,924 - Olá? - Pai? 494 00:30:42,633 --> 00:30:45,052 Leese? Você já está em casa? 495 00:30:46,345 --> 00:30:48,514 Não, estou no telefone aéreo no avião. 496 00:30:48,723 --> 00:30:50,308 Demoramos para decolar e... 497 00:30:50,516 --> 00:30:54,270 Querida, eu sei que você não gosta disso quando eu pergunto, mas você está bem? 498 00:30:54,478 --> 00:30:56,272 Você parece chateado. 499 00:30:59,025 --> 00:31:00,901 Leese? 500 00:31:01,110 --> 00:31:03,863 Leese? Você ainda está aí? 501 00:31:07,199 --> 00:31:09,452 Ele parecia saudável para você? 502 00:31:09,660 --> 00:31:12,413 Espero que seja um sim, porque isso é o melhor que posso fazer. 503 00:31:12,621 --> 00:31:14,248 Agora vamos acabar com isso. 504 00:31:15,875 --> 00:31:19,295 Com licença. Desculpe. Você pode me ajudar novamente? 505 00:31:19,503 --> 00:31:22,131 Da última vez, eu prometo. 506 00:31:22,340 --> 00:31:23,674 Claro. 507 00:31:31,349 --> 00:31:32,641 Não fique fofo. 508 00:31:44,987 --> 00:31:47,114 - Você é tão doce. - Olá, de novo. 509 00:31:47,323 --> 00:31:50,368 Você sabe, eu não pensei isso este livro daria muito trabalho. 510 00:31:50,576 --> 00:31:54,580 Há todas essas pesquisas sobre você antes de prosseguir para o resto... 511 00:31:54,789 --> 00:31:56,832 Você poderia esperar um segundo? 512 00:31:57,333 --> 00:31:59,377 - Claro. - Minhas unhas. 513 00:31:59,585 --> 00:32:02,254 Sabe o quê? Não se preocupe sobre as pesquisas. Eu só vou... 514 00:32:02,463 --> 00:32:05,758 - Vou apenas destacar minha parte favorita. - Maravilhoso. 515 00:32:06,217 --> 00:32:07,343 - Entendi. - Ótimo. 516 00:32:07,551 --> 00:32:09,428 - Você é um salva-vidas. - Sim. 517 00:32:09,637 --> 00:32:12,973 Você poderia me dar seu endereço também? Quero retribuir o favor. 518 00:32:13,182 --> 00:32:15,476 Estou sempre quebrando minhas unhas nessas coisas. 519 00:32:15,684 --> 00:32:18,229 Eu vou precisar de você para me ajudar a colocá-lo de volta. 520 00:32:18,437 --> 00:32:22,191 - Limpe o corredor. - Estamos em rota de colisão. 521 00:32:23,984 --> 00:32:26,404 - Voltarei para isso mais tarde. - Não. Aqui está. 522 00:32:26,612 --> 00:32:28,030 - Última vez? - Obrigado. 523 00:32:28,239 --> 00:32:29,448 OK. 524 00:32:30,116 --> 00:32:33,869 - Desculpe, estou bloqueando seu lugar. - De jeito nenhum. 525 00:32:34,078 --> 00:32:35,788 - Com licença, senhora. - Estou indo. 526 00:32:35,996 --> 00:32:37,456 Obrigado. 527 00:32:43,129 --> 00:32:45,840 Eles são muito mais agressivos nessas argilas. 528 00:32:48,467 --> 00:32:51,679 eu não queria isso para ficar complicado. 529 00:32:53,681 --> 00:32:55,641 Eu tenho que assumir ela vai ler isso. 530 00:32:55,850 --> 00:32:57,017 Ler o quê? 531 00:33:19,039 --> 00:33:21,917 - Como ela está? - Muito melhor. Obrigado. 532 00:33:22,126 --> 00:33:24,003 - Bom. - Obrigado. 533 00:33:48,819 --> 00:33:49,862 Travesseiro? 534 00:33:50,404 --> 00:33:52,156 Você gostaria de um cobertor? 535 00:33:54,658 --> 00:33:57,912 Travesseiro? Travesseiro? 536 00:33:58,120 --> 00:34:01,457 Você gostaria de um cobertor? Você gostaria de um cobertor? 537 00:34:27,066 --> 00:34:29,568 Por favor, retornem aos seus lugares. Obrigado. 538 00:34:31,362 --> 00:34:34,198 "Eu quero que você consiga animado com sua vida. 539 00:34:34,406 --> 00:34:36,283 Mas você tem que cair na real. 540 00:34:36,492 --> 00:34:38,369 Estou desafiando você, começando agora, 541 00:34:38,577 --> 00:34:41,622 parar de negociar em opiniões e suposições 542 00:34:41,830 --> 00:34:43,541 e comece a lidar com fatos. 543 00:34:43,749 --> 00:34:47,086 Fato: Temer agir é humano. 544 00:34:47,294 --> 00:34:49,713 Deixar de agir é simplesmente idiota. 545 00:34:49,922 --> 00:34:52,925 Fato: pensando quando você deveria estar agindo 546 00:34:53,133 --> 00:34:55,177 só vai fazer sua cabeça doer." 547 00:34:55,386 --> 00:34:58,180 Não estou inventando isso, Leese. Está bem aqui. 548 00:34:58,389 --> 00:34:59,848 Fato: 549 00:35:00,057 --> 00:35:01,892 Você esteve fora por meia hora 550 00:35:02,101 --> 00:35:04,562 e o quarto de Keefe ainda não foi alterado. 551 00:35:04,770 --> 00:35:07,189 Então eu trouxe uma aspirina para você. 552 00:35:08,440 --> 00:35:10,609 Preciso de você coerente, Leese. 553 00:35:13,112 --> 00:35:15,364 Bem, estávamos esperando as coisas iriam se acalmar, 554 00:35:15,573 --> 00:35:19,451 mas isso não está acontecendo. Então o controle é acabou de nos limpar até 35.000 pés. 555 00:35:19,660 --> 00:35:22,830 Vamos ver se não conseguimos superar este tempo, suavizar as coisas. 556 00:35:23,414 --> 00:35:26,000 Agora, vamos fazer isso. 557 00:35:30,713 --> 00:35:33,841 Se eu fizer isso, se eu fizer aquela ligação, 558 00:35:34,049 --> 00:35:37,303 você promete que vai contar quem é fora da casa do meu pai para ir embora? 559 00:35:37,511 --> 00:35:40,264 Você liga, eu ligo, Papai acorda, prepara o café, 560 00:35:40,472 --> 00:35:43,851 nunca suspeita de nada, você volta ao trabalho, a vida continua. 561 00:35:48,272 --> 00:35:51,358 Agora estou ligando para o seu hotel. 562 00:35:53,068 --> 00:35:55,237 Eu não preciso te contar para parecer convincente. 563 00:35:55,446 --> 00:35:57,323 - Você já disse o suficiente. - Bom. 564 00:36:01,660 --> 00:36:04,538 Bom dia, Lux Atlantic Resort, esta é Cynthia. 565 00:36:04,747 --> 00:36:07,291 Olá? Olá? 566 00:36:07,499 --> 00:36:09,084 Cynthia, é a Lisa. 567 00:36:09,293 --> 00:36:11,920 Lisa? Você parece terrível. Você está bem? 568 00:36:12,129 --> 00:36:15,758 Há apenas... Há muita turbulência no avião. 569 00:36:15,966 --> 00:36:17,760 - Você ainda está no avião? - Sim. 570 00:36:17,968 --> 00:36:19,762 Ouvi dizer que os voos estão atrasados. 571 00:36:19,970 --> 00:36:22,389 Você ficaria tão orgulhoso de mim. Estamos todos prontos para Keefe. 572 00:36:22,598 --> 00:36:25,601 Cristal no gelo, os charutos, não é fácil encontrar esta hora da noite. 573 00:36:25,809 --> 00:36:29,021 Você sabe, sobre isso. eu vou preciso que você me faça um favor, ok? 574 00:36:29,229 --> 00:36:30,648 Tem certeza que está bem? 575 00:36:30,856 --> 00:36:33,150 Por favor, não pergunte-me novamente se estou bem. 576 00:36:33,359 --> 00:36:34,485 Espero que você esteja... 577 00:36:40,824 --> 00:36:43,994 Olha, algo aconteceu. 578 00:36:44,203 --> 00:36:46,497 Temos que mudar o quarto do Keefe. 579 00:36:46,705 --> 00:36:48,499 Você pode abrir o arquivo? 580 00:36:50,918 --> 00:36:54,380 Nós vamos movê-lo para o quarto 4080. Certo. 581 00:36:54,588 --> 00:36:56,507 O PIN é 4882. 582 00:36:57,299 --> 00:36:59,510 - Vou precisar que você leve... - Me dê isso. 583 00:36:59,718 --> 00:37:01,845 Olá? Cíntia? 584 00:37:06,725 --> 00:37:09,186 Pensamento bastante claro, dadas as circunstâncias. 585 00:37:09,395 --> 00:37:11,814 Deixe-me adivinhar, cursos de gerenciamento de estresse? 586 00:37:12,022 --> 00:37:15,609 Eles estão realmente valendo a pena. Nós conseguimos fora disso, talvez eu tenha que roubar você. 587 00:37:15,984 --> 00:37:17,736 - Com licença, senhorita. - Sim? 588 00:37:17,945 --> 00:37:21,073 - Os telefones não estão funcionando? - Eles pararam durante tempestades. 589 00:37:21,281 --> 00:37:23,242 Eles vão voltar quando encontramos ar puro. 590 00:37:23,450 --> 00:37:26,495 - Ótimo. Obrigado. - Você não tem um plano de backup? 591 00:37:28,414 --> 00:37:31,417 - Por que você está fazendo isso aqui? - Culpe sua avó. 592 00:37:31,625 --> 00:37:33,794 Ela desmaiou, você embarcou no próximo vôo, 593 00:37:34,002 --> 00:37:37,464 - Keefe mudou de planos, aqui estamos. - Com licença. Amendoim ou pretzels? 594 00:37:37,673 --> 00:37:39,174 - Amendoim, obrigado. - Senhora? 595 00:37:39,383 --> 00:37:40,968 Não. 596 00:37:41,719 --> 00:37:43,971 Então, o que acontece se eles não começarem a trabalhar? 597 00:37:45,389 --> 00:37:48,058 Você enterra seu pai em um caixão fechado. 598 00:38:02,156 --> 00:38:06,952 Bem, turma, preparem-se, porque tenho novidades. Estou noivo! 599 00:39:04,468 --> 00:39:05,677 Eu o conheço. 600 00:39:05,886 --> 00:39:08,680 - Sabe quem? -Keefe. 601 00:39:08,889 --> 00:39:11,308 Ele é um homem realmente decente. 602 00:39:11,517 --> 00:39:14,436 Bem, às vezes coisas ruins acontecer com pessoas boas. 603 00:39:14,978 --> 00:39:16,271 Como você. 604 00:39:18,524 --> 00:39:20,818 Você sabe, eu te conheço já faz um tempo, Lisa. 605 00:39:21,026 --> 00:39:22,528 Antes desta noite, quero dizer. 606 00:39:22,736 --> 00:39:25,447 E pelo que posso dizer, sua vida gira em torno do seu trabalho. 607 00:39:25,656 --> 00:39:28,951 O coquetel ocasional no café da esquina, 608 00:39:29,159 --> 00:39:33,372 os clássicos filmes noturnos. E ovos mexidos às 3 da manhã. 609 00:39:33,580 --> 00:39:35,374 O que o transformou em um solitário? 610 00:39:35,582 --> 00:39:37,668 Foi o divórcio dos seus pais? 611 00:39:39,461 --> 00:39:42,047 Espere, alguém partiu seu coração? 612 00:39:48,345 --> 00:39:51,056 O capitão desligou o sinal de apertar o cinto de segurança. 613 00:39:51,265 --> 00:39:54,518 - Tenho que ir ao banheiro. - Você está livre para se movimentar pela cabana. 614 00:39:55,602 --> 00:39:57,354 O melhor que posso fazer. 615 00:39:58,981 --> 00:40:01,400 OK, quer saber? Você me pegou. 616 00:40:01,608 --> 00:40:04,987 Eu vou fazer essa ligação quando posso fazer a ligação. 617 00:40:05,195 --> 00:40:07,406 Mas agora você tem que me deixar ir. 618 00:40:08,991 --> 00:40:10,826 Eu preciso ir. 619 00:40:11,034 --> 00:40:14,162 OK. Eu confio em você. 620 00:40:15,664 --> 00:40:17,374 E preciso da minha bolsa. 621 00:40:17,583 --> 00:40:19,501 Mas não tanto. 622 00:40:26,925 --> 00:40:29,261 Eu estava muito nervoso lá por um minuto. 623 00:40:29,469 --> 00:40:31,221 Nós apenas continuávamos entrando e saindo. 624 00:40:50,365 --> 00:40:51,783 Com licença. 625 00:40:59,166 --> 00:41:00,250 Você está na fila? 626 00:41:02,419 --> 00:41:04,546 Sim. Você quer...? 627 00:41:04,755 --> 00:41:05,964 Você esteve aqui primeiro. 628 00:41:08,675 --> 00:41:10,218 Com licença. 629 00:41:45,420 --> 00:41:47,589 Ah, Deus. 630 00:41:55,597 --> 00:41:58,225 OK. Levantar. 631 00:42:38,348 --> 00:42:39,349 Eu estava pensando... 632 00:42:48,150 --> 00:42:49,109 Não lute comigo. 633 00:42:49,359 --> 00:42:52,320 Você está todo agitado por ser tão criativo. Respirar. 634 00:42:52,529 --> 00:42:54,031 Olá, Rebeca. 635 00:42:54,823 --> 00:42:56,908 Você não pode simplesmente fugir assim. 636 00:42:57,117 --> 00:42:58,618 Um homem entrou lá. 637 00:42:58,827 --> 00:43:01,997 Todo mundo compartilha. eu vou te levar para aquele perto do seu assento. 638 00:43:02,205 --> 00:43:04,916 Mas uma senhora também está lá. 639 00:43:05,125 --> 00:43:07,919 OK, um desses vôos. Aqui, vamos. 640 00:43:09,463 --> 00:43:11,715 Por favor, pare quem quer que esteja na casa do meu pai. 641 00:43:11,923 --> 00:43:16,344 Eu já o fiz, interceptando duas vezes estes pequenos comunicados. 642 00:43:16,553 --> 00:43:19,347 Se eles tivessem caído as mãos de uma aeromoça, 643 00:43:19,556 --> 00:43:22,642 ela teria ido para a cabine e pousaríamos em outro lugar. 644 00:43:22,851 --> 00:43:25,270 Se isso acontecer, Leese, nosso cara no BMW 645 00:43:25,479 --> 00:43:29,566 vou saber sobre isso. Então faça um favor ao papai 646 00:43:29,775 --> 00:43:32,944 e pare de jogar com sua vida. 647 00:43:39,659 --> 00:43:43,538 Você não precisa fazer isso. Qualquer uma dessas coisas. 648 00:43:53,715 --> 00:43:55,425 Alguém fez isso com você? 649 00:43:56,802 --> 00:43:58,261 Não. 650 00:43:59,679 --> 00:44:01,598 É isso que é? 651 00:44:03,809 --> 00:44:05,268 Não. 652 00:44:06,228 --> 00:44:07,437 Você sabe o que eu acho? 653 00:44:09,189 --> 00:44:10,273 Você sabe o que eu acho? 654 00:44:10,482 --> 00:44:13,527 Eu acho que você não está uma pessoa tão honesta. 655 00:44:13,735 --> 00:44:15,987 Porque eu te segui há oito semanas agora 656 00:44:16,196 --> 00:44:18,698 e eu nunca vi você pedir alguma coisa 657 00:44:18,907 --> 00:44:21,034 mas uma maldita brisa marítima. 658 00:44:21,243 --> 00:44:23,954 Eu não consigo respirar. Eu não consigo respirar. 659 00:44:29,167 --> 00:44:31,128 Eu nunca menti para você, Leese. 660 00:44:31,336 --> 00:44:34,297 Sabe por quê? Porque isso não me serve. 661 00:44:34,506 --> 00:44:37,134 Nós dois somos profissionais. Nós temos a vontade e os meios 662 00:44:37,342 --> 00:44:39,427 para seguir adiante. Porque quando não o fazemos, 663 00:44:39,636 --> 00:44:42,055 nossos clientes não estão satisfeitos. E quando não estão, 664 00:44:42,264 --> 00:44:44,641 sofremos e nossas vidas vão para uma merda. 665 00:44:45,934 --> 00:44:48,436 E isso não vai acontecer. 666 00:44:48,645 --> 00:44:50,188 É isso? 667 00:44:52,023 --> 00:44:55,026 - Bom. 668 00:44:55,235 --> 00:44:58,363 Porque eu vou te contar os telefones estão funcionando novamente. 669 00:44:58,572 --> 00:45:01,283 Você tem certeza que nós tem um acordo desta vez? 670 00:45:03,285 --> 00:45:05,036 SIM. 671 00:45:05,954 --> 00:45:07,914 Pêssego. 672 00:45:10,667 --> 00:45:13,128 Bem, obrigado pela rapidinha. 673 00:45:14,504 --> 00:45:15,964 Bom. 674 00:45:17,841 --> 00:45:19,259 Vamos. 675 00:45:22,387 --> 00:45:23,638 Com licença. 676 00:45:27,309 --> 00:45:29,311 Isto não é um motel. 677 00:45:29,936 --> 00:45:31,396 Claro. 678 00:45:34,733 --> 00:45:37,861 - Perder alguma coisa? - Sim, meu livro. 679 00:45:38,069 --> 00:45:42,741 Foi aqui. Talvez seja escorregou atrás do seu... 680 00:45:43,658 --> 00:45:46,036 Eu preciso que você puxe juntos, Lisa. 681 00:45:46,244 --> 00:45:48,955 Parece que temos atraiu um pouco de atenção. 682 00:45:49,164 --> 00:45:52,375 Depois de fazerem suas rondas, nós faremos a ligação. 683 00:45:53,460 --> 00:45:56,004 O capitão virou no sinal de apertar o cinto de segurança. 684 00:45:56,213 --> 00:45:59,758 Por favor, retornem aos seus lugares o mais rápido possível. Obrigado. 685 00:46:14,022 --> 00:46:17,067 Ei. Você roubou minha caneta, idiota? 686 00:46:17,275 --> 00:46:19,819 Não, cara, pare com isso. Estou dormindo. 687 00:46:25,075 --> 00:46:28,286 Keefe toma café da manhã às 7h. e a reunião é às 8h em ponto. 688 00:46:28,495 --> 00:46:30,997 Saímos às 9h15. Como estamos? 689 00:46:31,206 --> 00:46:32,832 Os carros estão a caminho e na hora certa. 690 00:46:33,041 --> 00:46:35,543 Escaladas Blindadas, pacote completo de comunicação. 691 00:46:35,752 --> 00:46:38,797 - Obrigado. Estamos todos prontos. - Bom. Tire isso com mudanças. 692 00:46:39,005 --> 00:46:40,257 - Você entendeu. - Pense rápido! 693 00:46:40,465 --> 00:46:42,509 -Danny. Papai está trabalhando. - Isso é garoto. 694 00:46:42,717 --> 00:46:43,843 Venha aqui, você. 695 00:46:44,886 --> 00:46:46,972 Você deveria estar dormindo. 696 00:46:47,722 --> 00:46:49,808 Dez minutos até as rodas descerem. 697 00:47:11,037 --> 00:47:12,664 Lixo? 698 00:47:21,881 --> 00:47:23,425 Eu atendo isso. 699 00:47:33,685 --> 00:47:35,103 Está na hora. 700 00:47:42,652 --> 00:47:44,529 Obrigado. 701 00:47:57,083 --> 00:47:59,210 Lux Atlantic Resort, esta é Cynthia. 702 00:47:59,878 --> 00:48:01,755 Olá? 703 00:48:01,963 --> 00:48:04,382 - Cynthia, é Lisa. - Ei, você. 704 00:48:04,591 --> 00:48:06,593 Então eu acho que você ainda preciso desse favor. 705 00:48:06,801 --> 00:48:11,056 Sim. eu estava verificando com Dan Young da Manutenção. 706 00:48:11,264 --> 00:48:14,309 - Não podemos colocar Keefe naquela sala. - Mas ele sempre fica lá. 707 00:48:14,517 --> 00:48:19,189 Eu sei. Mas eles estavam consertando uma válvula de água no banheiro principal 708 00:48:19,397 --> 00:48:23,151 e eles não consertaram o caminho certo então se alguém usar o encanamento... 709 00:48:23,360 --> 00:48:25,153 - A merda vai bater no ventilador. - Exatamente. 710 00:48:25,362 --> 00:48:28,198 Então, para onde vamos movê-lo? 711 00:48:30,617 --> 00:48:33,286 Lisa? Você ainda está aí? 712 00:48:33,495 --> 00:48:35,121 4080. 713 00:48:36,539 --> 00:48:39,334 4080. OK. 714 00:48:39,542 --> 00:48:42,003 - O pessoal da segurança dele será...? - Você tem razão. 715 00:48:42,212 --> 00:48:44,964 Eles não vão ficar felizes, então apenas... 716 00:48:45,173 --> 00:48:48,510 - Apenas diga a eles que autorizei. - OK. Oh meu Deus. 717 00:48:48,718 --> 00:48:52,680 Os charutos, o Cristal. Quase não há tempo, Leese. É melhor eu ir. 718 00:49:02,941 --> 00:49:04,567 Fora do comum. 719 00:49:06,611 --> 00:49:08,238 Estamos perto. 720 00:49:17,705 --> 00:49:18,623 O que? 721 00:49:18,832 --> 00:49:22,502 Você sabe o que. O meu pai. 722 00:49:22,710 --> 00:49:25,380 Faça a ligação. Sua parte no acordo. 723 00:49:30,635 --> 00:49:33,263 - Eu ainda preciso de você. - Você prometeu. 724 00:49:33,471 --> 00:49:35,598 Eu vou ficar com isso. Assim que estivermos no chão, 725 00:49:35,807 --> 00:49:38,017 vou receber a confirmação Keefe foi tratado. 726 00:49:38,226 --> 00:49:41,604 Enquanto você espera, e se o seu cara decidir matar meu pai 727 00:49:41,813 --> 00:49:44,482 - porque você não fez a ligação? - Ele não se move 728 00:49:44,691 --> 00:49:48,862 a menos que eu diga. Ele é um bom cachorro. Ele responde apenas à voz de seu mestre. 729 00:49:50,780 --> 00:49:53,908 Tudo acabará em breve. Os Keefes serão história, 730 00:49:54,117 --> 00:49:56,327 seu pai estará seguro, nós dois voltaremos... 731 00:49:56,536 --> 00:49:59,664 - O que você disse? - O que? 732 00:49:59,873 --> 00:50:01,124 A família dele está com ele? 733 00:50:02,417 --> 00:50:04,335 Você vai matar a família dele também? 734 00:50:05,962 --> 00:50:10,633 Alguém quer mandar uma grande ousadia mensagem, isso é problema deles. 735 00:50:10,842 --> 00:50:12,760 Eu faço a minha parte, siga em frente. 736 00:50:20,101 --> 00:50:21,519 Oh meu Deus. 737 00:50:22,729 --> 00:50:24,481 Lisa... 738 00:50:43,041 --> 00:50:46,336 Olá, bem-vindo ao Lux Atlantic. Bem-vindo ao Lux Atlântico. 739 00:50:46,544 --> 00:50:48,046 Oi. Aqui estão todas as suas chaves. 740 00:50:48,254 --> 00:50:51,299 Vamos colocá-lo na suíte 4080. O gerente aprovou isso. 741 00:50:51,508 --> 00:50:53,510 4080? Estamos em 3825. 742 00:50:53,718 --> 00:50:56,846 - 4080. Linda suíte. - Estamos sempre em 3825. 743 00:50:57,055 --> 00:50:59,516 Exceto que temos um problema ruim problema de encanamento em 3825. 744 00:51:00,642 --> 00:51:02,644 4080, os banheiros são bons. 745 00:51:02,852 --> 00:51:04,479 Eles querem que troquemos de quarto. 746 00:51:04,687 --> 00:51:07,649 Fizemos reservas redundantes. Podemos ir ao Hilton. 747 00:51:07,857 --> 00:51:10,735 Carlos. As crianças estão exaustas. 748 00:51:10,944 --> 00:51:13,404 - Quem fez a aprovação? -Lisa Reisert. 749 00:51:13,613 --> 00:51:15,406 Está tudo bem, eu a conheço. 750 00:51:15,615 --> 00:51:17,825 - Precisamos varrer o quarto. - Bem, vá em frente. 751 00:51:18,034 --> 00:51:19,410 Sim, senhor. 752 00:51:32,298 --> 00:51:34,926 Bem, nós começamos nossa descida inicial para Miami. 753 00:51:35,134 --> 00:51:36,719 Teremos você no chão em breve. 754 00:51:36,928 --> 00:51:38,930 Nós sabemos que você tem muitas opções quando você voa. 755 00:51:39,138 --> 00:51:41,808 Em nome da tripulação, obrigado por escolher a Fresh Air. 756 00:51:42,016 --> 00:51:44,644 - Assento na posição vertical. - Quanto tempo até pousarmos? 757 00:51:44,852 --> 00:51:47,230 Deveríamos estar pousando em apenas alguns minutos. 758 00:51:48,690 --> 00:51:52,485 Senhora. Por favor coloque seu assento para cima. Obrigado. 759 00:51:52,694 --> 00:51:55,947 Em preparação para o pouso, certifique-se de que seus cintos de segurança estejam apertados 760 00:51:56,155 --> 00:51:59,325 e seus assentos na vertical posições com mesas de bandeja arrumadas. 761 00:51:59,534 --> 00:52:00,827 Obrigado. 762 00:52:04,622 --> 00:52:05,790 O que há de errado agora? 763 00:52:05,957 --> 00:52:09,460 Você me bateu na cabeça e bateu eu contra a parede, lembra? 764 00:52:10,211 --> 00:52:11,379 Bem, engula isso. 765 00:52:11,713 --> 00:52:14,799 Chegamos longe demais. Não estrague tudo agora. 766 00:52:15,091 --> 00:52:18,094 Vamos, sente-se. Sente-se, Leese. 767 00:52:19,220 --> 00:52:21,097 Estamos quase lá. 768 00:52:44,621 --> 00:52:46,706 - Qualquer coisa? - Não muito. Um iate. 769 00:52:46,914 --> 00:52:49,042 Bem lá fora. Pescar, eu acho. 770 00:52:49,250 --> 00:52:51,628 - Ligue. - Imediatamente. 771 00:53:01,471 --> 00:53:04,599 Comissários de bordo, garanta a cabine para chegada em Miami. 772 00:53:06,976 --> 00:53:10,313 Temos informações sobre portões para aqueles de você continuar sua viagem. 773 00:53:10,521 --> 00:53:14,025 Um atendente do portão irá ajudá-lo. Obrigado pela sua paciência 774 00:53:14,233 --> 00:53:17,236 durante todo este vôo. Tenha um dia agradável. 775 00:53:17,445 --> 00:53:20,031 No portão, Vou segui-lo até o terminal, 776 00:53:20,239 --> 00:53:22,575 vamos para o Starbucks, pegue um par de café com leite, 777 00:53:22,784 --> 00:53:25,912 matar dez, 15 minutos até eu receber a ligação que Keefe foi eliminado. 778 00:53:26,120 --> 00:53:28,414 E então eu saio da sua vida. 779 00:53:29,999 --> 00:53:33,795 Quando eu estiver fora da sua linha de visão, eu irei cancelar o Sr. Assassino de fora da casa do papai 780 00:53:34,003 --> 00:53:37,632 e então você está livre. Livre para gritar e gritar, 781 00:53:37,840 --> 00:53:42,845 ligue para seu pai, diga a ele para correr para o vizinho. Parece bom? 782 00:53:43,054 --> 00:53:44,597 O que quer que você diga. 783 00:53:45,139 --> 00:53:46,808 O quê, sem perguntas? 784 00:53:48,851 --> 00:53:51,521 Que bem eles me fizeram até agora? 785 00:53:53,731 --> 00:53:55,733 A melhor pergunta que você fez a noite toda. 786 00:53:56,859 --> 00:53:58,778 Comissários de bordo, por favor, sentem-se. 787 00:54:23,845 --> 00:54:26,848 Senhoras e senhores, em nome de sua tripulação da Fresh Air, 788 00:54:27,056 --> 00:54:29,016 gostaríamos de recebê-lo em Miami. 789 00:54:29,225 --> 00:54:31,728 O tempo está 79 e ensolarado. 790 00:54:37,900 --> 00:54:40,570 - Está tudo claro abaixo. - Pegar muito hoje? 791 00:54:40,778 --> 00:54:42,530 Ainda não, senhor. 792 00:54:42,739 --> 00:54:45,283 - Desculpe pela intrusão, senhor. - Ei, não tem problema. 793 00:54:47,994 --> 00:54:49,746 - Vocês têm uma boa. - Obrigado. 794 00:54:49,954 --> 00:54:51,748 - Boa sorte, pessoal. - Obrigado. 795 00:54:52,957 --> 00:54:54,792 Treze, sargento um na central. 796 00:54:58,171 --> 00:55:00,798 - Tudo bem, estamos claros. - OK, vamos. 797 00:55:13,102 --> 00:55:15,730 A Guarda Costeira diz que está tudo limpo. 798 00:55:15,938 --> 00:55:17,190 Traga-os para cima. 799 00:55:30,536 --> 00:55:32,246 Aconteceu em um estacionamento. 800 00:55:33,790 --> 00:55:35,249 A cicatriz. 801 00:55:36,250 --> 00:55:38,085 Há dois anos. 802 00:55:39,796 --> 00:55:41,464 No meio do dia. 803 00:55:45,885 --> 00:55:48,638 Ele encostou uma faca na minha garganta... 804 00:55:48,846 --> 00:55:50,765 ...o tempo todo. 805 00:55:52,934 --> 00:55:55,353 Desde então, tenho estado tentando me convencer 806 00:55:55,561 --> 00:55:58,439 de uma coisa, repetidamente. 807 00:56:04,237 --> 00:56:06,781 Que estava além do seu controle. 808 00:56:08,241 --> 00:56:10,034 Não. 809 00:56:13,371 --> 00:56:15,373 Que isso nunca aconteceria novamente. 810 00:56:34,684 --> 00:56:36,310 Com licença. 811 00:56:37,770 --> 00:56:39,355 Senhora! 812 00:56:41,816 --> 00:56:43,651 Tenho um vôo para pegar. Desculpe. 813 00:56:44,819 --> 00:56:46,070 Você está bem? 814 00:56:46,988 --> 00:56:49,907 Ah, Deus! Precisamos de ajuda aqui! 815 00:56:50,116 --> 00:56:51,450 Oh meu Deus. 816 00:56:52,076 --> 00:56:54,579 - Alguém é médico?! - Com licença. Desculpe. 817 00:56:54,787 --> 00:56:57,039 - Um homem precisa de ajuda. - Fique aí. 818 00:56:57,248 --> 00:56:59,166 Ajuda! Ajuda! 819 00:56:59,834 --> 00:57:03,379 - Um minuto, senhorita, por favor. - Precisamos de um médico! 820 00:57:03,588 --> 00:57:07,758 Fiquem... OK, pessoal, por favor mantenham a calma e retornem aos seus lugares. 821 00:57:09,093 --> 00:57:11,762 - Lá vai sua caneta, cara. - Precisamos de uma ambulância. 822 00:57:12,930 --> 00:57:15,433 Ei, pare essa mulher. Ela esfaqueou o cara! 823 00:57:21,647 --> 00:57:24,442 Temos uma emergência. Segurança para o portão M-2. 824 00:57:26,444 --> 00:57:27,612 Atenção, Segurança. 825 00:57:27,820 --> 00:57:32,158 Pedido de assistência, código três, portão M-2. Segurança, código três. 826 00:57:38,164 --> 00:57:41,167 - Você viu onde ela foi? - Bem na esquina. 827 00:57:43,044 --> 00:57:44,629 Estou com muita sede. 828 00:57:44,837 --> 00:57:48,049 Oi. Eu sou Wendy dos serviços de alimentação do aeroporto. 829 00:57:48,257 --> 00:57:51,510 - Você já jantou em nosso terminal antes? - Sim. 830 00:57:53,721 --> 00:57:54,805 Eu costumava... 831 00:57:56,390 --> 00:57:57,808 Para onde ela foi? 832 00:57:58,893 --> 00:57:59,852 Senhor! 833 00:58:00,102 --> 00:58:02,271 OK, temos um médico para você. 834 00:58:04,148 --> 00:58:06,734 Não fale. Você não quer danificar suas cordas vocais. 835 00:58:06,943 --> 00:58:09,070 Não parece ruim. É a sua traqueia. 836 00:58:09,278 --> 00:58:11,364 Não é realmente perigoso. Não, não! 837 00:58:12,156 --> 00:58:14,575 Senhor. Senhor! 838 00:58:15,034 --> 00:58:17,703 - Ei, você precisa de um hospital! - Senhor! 839 00:58:21,207 --> 00:58:24,251 Você vai ter que preencher um relatório para a polícia! 840 00:58:26,921 --> 00:58:28,839 - Esse é o meu lenço! - Uau. 841 00:58:30,883 --> 00:58:34,220 - Passageiros do voo 1221, 1221, - Vamos. 842 00:58:34,428 --> 00:58:36,222 - Estamos embarcando em filas... - Vamos. 843 00:58:37,390 --> 00:58:40,017 NÃO! Merda! 844 00:58:43,813 --> 00:58:45,648 Portão M-2! 845 00:58:47,358 --> 00:58:50,152 M-2. M-2, até o fim! 846 00:58:59,620 --> 00:59:02,498 - Sim, estamos lá agora. - M-2! 847 00:59:06,711 --> 00:59:10,089 Sua atenção. Passageiros chegando do voo 217 da Fresh Air, 848 00:59:10,297 --> 00:59:14,010 por favor recupere sua bagagem no carrossel número três. 849 00:59:24,979 --> 00:59:25,980 Cuidadoso. 850 00:59:38,492 --> 00:59:40,202 Atenção! 851 01:00:01,057 --> 01:00:02,683 Vamos. Vamos, perto. 852 01:00:32,505 --> 01:00:35,299 - Vamos! -Danny! Vá devagar, querido. 853 01:00:35,508 --> 01:00:38,552 - Crianças, tenham cuidado. - Mantenha dois no telhado e dois embaixo. 854 01:00:38,761 --> 01:00:40,387 - Fantástico. - Legal. 855 01:00:42,640 --> 01:00:43,808 Isso não é legal? 856 01:00:58,948 --> 01:01:01,659 Bem vindo para o Aeroporto Internacional de Miami. 857 01:01:01,867 --> 01:01:04,662 - Proibido fumar. - Assim que eu entrar. 858 01:01:04,870 --> 01:01:07,998 Mantenha sua bagagem com você e relatar bagagem desacompanhada 859 01:01:08,207 --> 01:01:10,501 à segurança aeroportuária. Obrigado. 860 01:01:13,212 --> 01:01:14,672 Meu carro! 861 01:01:19,552 --> 01:01:21,303 OK. Vamos. 862 01:01:26,892 --> 01:01:28,435 Merda! 863 01:01:32,231 --> 01:01:33,983 Merda! Eita! 864 01:01:37,486 --> 01:01:39,905 OK. OK, mais um. 865 01:01:42,908 --> 01:01:44,535 Entendi. 866 01:01:45,703 --> 01:01:47,913 Lux Atlântico Resort, essa é a Cíntia... 867 01:01:48,122 --> 01:01:51,041 - Passe-me para o quarto do Keefe! - Lisa? O que está acontecendo? 868 01:01:51,250 --> 01:01:53,544 Você tem para tirar Keefe daquela sala. 869 01:01:53,752 --> 01:01:56,547 - Você já o mudou. - Não, não tem nada a ver... 870 01:01:56,755 --> 01:01:59,300 Olha, acho que alguma coisa está vai acontecer. Você... 871 01:01:59,508 --> 01:02:01,260 Ouça, acione o alarme de incêndio. 872 01:02:01,468 --> 01:02:04,597 - O que diabos são...? - Evacue o hotel! Tire todo mundo! 873 01:02:04,805 --> 01:02:07,766 Você tem que ir lá agora e diga-lhes fisicamente! 874 01:02:07,975 --> 01:02:09,727 Diga a eles que Keefe é um alvo! 875 01:02:09,935 --> 01:02:12,229 Cynthia, Keefe é um alvo! 876 01:02:12,438 --> 01:02:15,316 - Alguém vai matá-lo! - Ah Merda. 877 01:02:16,901 --> 01:02:18,777 Merda, merda. 878 01:02:23,365 --> 01:02:25,117 Tire as pessoas! 879 01:02:25,326 --> 01:02:27,870 Todos, por favor, façam seu caminho em direção à saída. 880 01:02:28,078 --> 01:02:31,373 Fiquem todos calmos. Precisamos evacuar o saguão. 881 01:02:35,586 --> 01:02:37,963 OK, mais um. Vamos, mais um. 882 01:02:45,804 --> 01:02:47,306 Caramba! 883 01:02:48,891 --> 01:02:50,434 Olá? 884 01:03:06,325 --> 01:03:09,578 Sr. Sr. 885 01:03:12,164 --> 01:03:13,499 - Olá! - O que está acontecendo? 886 01:03:13,707 --> 01:03:17,211 Algo está acontecendo. Lisa ligou. Tire Keefe daqui. 887 01:03:17,419 --> 01:03:20,339 Código vermelho! Tire-o daqui! Vamos! Mova-se! 888 01:03:26,428 --> 01:03:28,264 - Sarah, temos que nos apressar. -Danny. 889 01:03:28,472 --> 01:03:29,682 -Carlos! - Lídia! 890 01:03:29,890 --> 01:03:31,183 - Temos que ir. - Você o pegou? 891 01:03:31,392 --> 01:03:33,686 - Eu peguei ele! - Todo mundo se mova! Telhado! Ir! 892 01:03:33,894 --> 01:03:35,312 Todo mundo, agora mesmo! 893 01:03:45,406 --> 01:03:48,534 - Entre no elevador! - Vamos! Vamos! Vamos! 894 01:03:50,202 --> 01:03:52,538 - Quero todo mundo fora daí! - Mover! 895 01:03:53,330 --> 01:03:54,707 - Entrem! Entrem! - Chegando! 896 01:03:54,915 --> 01:03:55,916 Movimentem-se, pessoal, movam-se! 897 01:03:56,125 --> 01:03:57,167 Abaixe-se! 898 01:04:44,882 --> 01:04:46,258 Oh meu Deus. 899 01:05:03,275 --> 01:05:05,152 Tudo bem. Tire-o daqui. 900 01:05:05,361 --> 01:05:07,613 - Vamos, vamos! - Sair! Vamos. 901 01:05:07,821 --> 01:05:10,157 - Você está bem? - Sim, estamos bem. 902 01:05:10,366 --> 01:05:12,659 Vamos, vamos, vamos! 903 01:05:41,730 --> 01:05:43,774 Lisa? 904 01:05:44,274 --> 01:05:46,360 - Pai. -Lisa, que diabos? 905 01:05:46,568 --> 01:05:49,029 - Você ligou para o 911? - Eu já fiz. Quem é esse? 906 01:05:49,238 --> 01:05:52,116 - Eu posso explicar isso. Você está bem? - Estou bem? Vamos. 907 01:05:52,324 --> 01:05:55,035 - Tenho que ligar para o hotel. - Vamos. Vamos. Sentar. Sentar. 908 01:05:55,244 --> 01:05:58,539 - OK. OK. Você está bem. - Sim. 909 01:05:58,747 --> 01:06:00,958 - OK. - Vou pegar o kit de primeiros socorros. 910 01:06:02,835 --> 01:06:04,670 Os policiais estão a caminho. 911 01:06:08,674 --> 01:06:11,593 - Lux Atlântico Resort. -Cíntia, você está bem? 912 01:06:11,802 --> 01:06:13,637 - Sim. - Todos os outros estão bem? 913 01:06:13,846 --> 01:06:15,973 Sim, sim, claro, estamos todos bem, eu acho. 914 01:06:16,181 --> 01:06:19,726 É melhor você vir aqui. eu tenho não tenho ideia de como vou explicar isso. 915 01:06:19,935 --> 01:06:23,188 OK. OK. Estou a caminho. 916 01:06:24,731 --> 01:06:27,192 Pai, preciso das suas chaves. Temos que conseguir... 917 01:06:29,361 --> 01:06:30,654 Olá. 918 01:06:36,118 --> 01:06:37,703 Pai! 919 01:06:37,911 --> 01:06:39,663 Ah, ele não está morto. 920 01:06:39,872 --> 01:06:43,792 Eu queria que ele visse o que vou fazer com você primeiro. 921 01:06:49,631 --> 01:06:51,216 Pai. 922 01:06:52,676 --> 01:06:53,802 Vamos. 923 01:06:54,136 --> 01:06:55,345 Você tem que se levantar. 924 01:06:59,057 --> 01:07:02,436 Você vê, Lisa, eu nunca minto. 925 01:07:03,353 --> 01:07:05,272 OK, então isso é pessoal agora? 926 01:07:05,481 --> 01:07:07,733 Estou terminando o trabalho. 927 01:07:07,941 --> 01:07:11,069 Bem, você chegou tarde demais. Todos estão vivos. 928 01:07:11,278 --> 01:07:14,823 Naquele hotel, cada pessoa está viva. 929 01:07:15,240 --> 01:07:19,077 O quê, você não sabia? Você falhou, Jack. 930 01:07:20,579 --> 01:07:23,290 - Vou terminar o trabalho. - Não na minha casa. 931 01:09:25,203 --> 01:09:29,207 Onde está o seu impulso masculino, lógica baseada em fatos agora, Jack? 932 01:09:29,416 --> 01:09:32,294 Não acho que foi isso que te trouxe aqui. 933 01:09:32,502 --> 01:09:33,712 Você me ouviu? 934 01:12:37,771 --> 01:12:40,065 Este é o despacho 911. Tem alguém aí? 935 01:12:40,273 --> 01:12:41,233 Sim. Olá. 936 01:12:41,441 --> 01:12:44,486 Lamento que tenha demorado tanto. Tivemos uma emergência no centro da cidade. 937 01:12:44,694 --> 01:12:47,572 Diz que você acertou alguém na frente de sua casa. 938 01:12:47,781 --> 01:12:50,450 Tem um homem na minha casa quem está tentando me matar. 939 01:12:50,659 --> 01:12:53,245 OK, se você puder, tranque-se em um quarto imediatamente. 940 01:12:53,453 --> 01:12:54,538 As unidades estão a caminho. 941 01:12:54,746 --> 01:12:56,206 Apenas se apresse. 942 01:13:26,319 --> 01:13:27,904 Não! 943 01:13:32,367 --> 01:13:33,618 Você é patético. 944 01:14:09,029 --> 01:14:11,406 - Conversaremos novamente. - Não se mova. 945 01:14:38,934 --> 01:14:42,228 Vamos, querido. Vamos. 946 01:15:09,381 --> 01:15:11,675 - Bem ali. Bem ali. - Com licença. 947 01:15:11,883 --> 01:15:14,177 - Jerry, qual é o seu 20? - Espera. 948 01:15:15,178 --> 01:15:17,597 - Nós temos tudo sob controle. - Você está bem? 949 01:15:17,806 --> 01:15:19,015 - Sim, estou... - Sim? 950 01:15:19,224 --> 01:15:20,141 Sim, quero dizer... 951 01:15:20,350 --> 01:15:23,478 ...acho que tivemos uma noite muito boa, todas as coisas consideradas. 952 01:15:23,687 --> 01:15:25,438 Apenas aquele incidente, na verdade. 953 01:15:26,106 --> 01:15:28,108 Cynthia, você se saiu tão bem. 954 01:15:28,316 --> 01:15:30,318 - Obrigado. - OK. 955 01:15:31,820 --> 01:15:33,905 Com licença. Senhoras. 956 01:15:34,155 --> 01:15:35,198 Sr. 957 01:15:35,407 --> 01:15:37,575 Eu gostaria de agradecer a vocês dois. 958 01:15:37,784 --> 01:15:40,745 - Pela minha família, eu agradeço. - Senhor. Temos que ir. 959 01:15:40,954 --> 01:15:42,789 Vamos conversar em breve, sim? 960 01:15:43,957 --> 01:15:46,376 - Entendido. - Lisa! 961 01:15:46,584 --> 01:15:48,920 Este é o pior experiência que já tivemos. 962 01:15:49,129 --> 01:15:51,464 Você tem alguma ideia o que passamos? 963 01:15:51,673 --> 01:15:54,134 Eu bem-eu- — Primeiro não houve reserva. 964 01:15:54,342 --> 01:15:58,430 Então, nosso teto explodiu. Tenho pedaços de gesso em cima de mim. 965 01:15:58,638 --> 01:16:00,765 Eu poderia pegar asma. 966 01:16:00,974 --> 01:16:04,185 Eu sinto muito. Existe alguma coisa podemos fazer para compensar você? 967 01:16:04,394 --> 01:16:06,521 Sim. Comece limpando a casa. 968 01:16:06,730 --> 01:16:10,525 Livre-se dela. Ela é completamente incompetente. 969 01:16:10,734 --> 01:16:13,695 Absolutamente. E atrevido também. 970 01:16:13,903 --> 01:16:16,573 Eu vejo. Bem... 971 01:16:19,034 --> 01:16:22,328 Aqui está o que você pode fazer. Preencha um cartão de comentários em nossa recepção. 972 01:16:22,537 --> 01:16:26,166 Um cartão de comentário? Ela nos perguntou para preencher um cartão de comentários. 973 01:16:26,374 --> 01:16:28,209 Você quer que preenchamos um cartão de comentário? 974 01:16:28,418 --> 01:16:30,837 Sim eu faço. E depois que você terminar, você pode ir em frente 975 01:16:31,046 --> 01:16:32,881 e apenas enfie na sua bunda. 976 01:16:35,717 --> 01:16:37,761 Sim. 977 01:16:39,095 --> 01:16:41,347 - Você é meu herói. - Vamos sair daqui. 978 01:16:41,556 --> 01:16:43,349 - Vamos abrir o bar. - Champanhe? 979 01:16:43,558 --> 01:16:46,269 - Ah, tudo menos uma brisa da baía. - OK.